Once a group of students has been created in Canvas, the instructor can set up an assignment to be submitted by groups. The steps are shown in the screencast.  

The simplest way to create groups in Canvas is to randomly distribute students into the number of groups you set up.  The screencast shows how.